Ero lokalisoinnin ja kansainvälistymisen välillä
Tämä artikkeli antaa sinulle yleiskatsauksen lokalisoinnista vs. kansainvälistymisestä
lokalisointi:
- Lokalisaatio voidaan määritellä menetelmäksi, jolla verkkosivustoja tai ohjelmistoja käännetään tavalla, joka voisi tukea alueiden suosimia ominaisuuksia.
- Komponentit, joiden oletetaan olevan paikallisten ominaisuuksien mukaisia, ovat kieli, muotoilu, päivämäärämuoto, kulttuuri ja sellaiset asiat. Pääasiassa harjoitetaan sitä, että paikalliset käyttäjät tuntevat olonsa mukavaksi käyttää web-sovelluksia tai ohjelmistoja.
- Sillä on tärkeä rooli, kun jokin organisaatio tai yritys aikoo tavoittaa paikalliset ihmiset laajentaakseen liiketoimintaansa paikallisilla alueilla.
- Tarkastellaan esimerkkinä erittäin suosittua sähköisen kaupan verkkosivustoa Amazon. Palvellakseen Intian ihmisiä he ovat antaneet käyttäjille mahdollisuuden vaihtaa paikallista kieltä. Festivaaleilla ollessaan he käyttävät juhlia bannereita vastaavasti esitelläkseen myyntiä ja tarjouksia. Näin yritykset tekevät lokalisoinnin laajentaakseen tavoitettavuuttaan paikallisille ihmisille.
kansainvälistyminen:
- Kansainvälistyminen voidaan määritellä prosessi, jolla paikallistetaan asiat globaalisti. Sitä voidaan pitää paikallisille ihmisille tehdyn lokalisoinnin yhdistelmänä. Samoin kuin lokalisoinnin komponentit, se koostuu myös eri kielistä, päivämäärämuodosta, kulttuurista ja vastaavista.
- Se on tarkoitus toteuttaa, kun organisaatio haluaa tavoittaa ihmiset leviämään maailmanlaajuisesti. Kansainvälistymisen saattamiseksi tosiasialliseen käyttöön on tehtävä paljon tutkimuksia, sillä kaikki muuttuu joka mailin kohdalla, kulttuurin, kielen ja niin edelleen.
- Esimerkiksi Facebook on yksi käytetyimmistä sosiaalisen median verkkosivustoista, jolla on miljoonia ihmisiä heidän ylivoimaisesti aktiivisina käyttäjinä ympäri maailmaa. Tuo verkkosivusto on nostanut kansainvälistymisprosessin uudelle tasolle.
- Intiassa se ei vain tarjoa käyttäjille, että he käyttävät verkkosivujaan hindin kielellä, vaan myös antaa heidän valita minkä tahansa pelkän paikallisen kielensä joukosta, kuten tamilit, bengali ja niin edelleen. Koska he ovat tehneet lokalisoinnin samalla tavalla, sitä voidaan pitää parhaana esimerkkinä kansainvälistymisestä.
Head to Head -vertailu lokalisoinnin ja kansainvälistymisen välillä
Alla on 7 tärkeintä eroa lokalisoinnin ja kansainvälistymisen välillä: 
Keskeiset erot lokalisoinnin ja kansainvälistymisen välillä
Keskustelemme joistain tärkeimmistä eroista lokalisoinnin ja kansainvälistymisen välillä:
- Paikalliset toimittajat tai yritykset, jotka haluavat palvella vain paikallisia alueita, mieluummin lokalisointimenetelmiä verkkosivustossaan tai ohjelmistossaan, kun taas yritys, joka haluaa tavoittaa ihmisiä ympäri maailmaa, suosii
- Verkkosivusto, joka kohdistuu vain yhteen alueeseen, joka on suhteellisen pieni verrattuna seuraavaan verkkosivustoon
- Lokalisoinnissa kielen oletetaan olevan sama kuin vain paikallisten ihmisten, kun taas kansainvälistyessä verkkosivustolla on tarkoitus olla useiden paikkojen paikalliset kielet.
- Ihmisiä, joiden lokalisointiprosessin on tarkoitus houkutella, on hyvin vähemmän verrattuna ihmisten lukumäärään, joita kansainvälistymismenetelmää seuraavan verkkosivuston
- Kansainvälistyessä ohjelmiston odotetaan koostuvan useiden paikkojen paikallisesta kulttuurimaisesta eri puolilla maailmaa, kun taas lokalisoinnissa sovellusta pidetään hyvänä, jos se keskittyy vain tietyn alueen kulttuuriin
- Lokalisaatioon liittyvässä sovelluksessa tuettava aikavyöhyke voi olla yksi, mutta kansainvälistymiseen liittyvän sovelluksen on tuettava useiden maiden tai alueiden päivämäärämuotoa ja aikavyöhykettä.
- Kansainvälistyminen on todennäköistä suurten organisaatioiden vuoksi ennen tämän metodologian toteuttamista tutkittujen investointien summasta johtuen, kun taas pienet yritykset, joilla on vähän sijoituksia, noudattavat todennäköisimmin lokalisointia
Lokalisaation ja kansainvälistymisen vertailu taulukossa
Keskustelemme tärkeimmistä eroista lokalisoinnin ja kansainvälistymisen välillä:
| lokalisointi | kansainvälistyminen |
| Vain paikallisen kielen painopiste Paino paikalliselle kielelle on tärkeä. | Paikallisen kielen painopiste globaalisti Paino paikallisille kielille annetaan tärkeänä tietyillä alueilla ympäri maailmaa. |
| Hyväksy vain paikallinen kulttuuri Ainoastaan tietyn alueen paikallista kulttuuria otetaan huomioon. | Tukee alueiden paikallisia kulttuureja ympäri maailmaa. Useiden alueiden paikalliset kulttuurit ympäri maailmaa on otettava huomioon. |
| Paikallinen päivämäärämuoto Päiväyksen muodon on oltava sama kuin alueen. | Paikallinen päivämäärämuoto alkuperäisen sijainnin mukaan Päivämäärämuodon on oltava samanlainen kuin sitä käytetään tietyllä maailman alueella. |
| Tarkoitettu kattamaan vain paikalliset markkinat Yritykset, jotka haluavat tavoittaa tietyn alueen, valitsevat vain tämän. | Tarkoitettu kattamaan kaikki maailman paikalliset markkinat. Suosii organisaatioita, jotka haluavat kattaa kaikki paikalliset markkinat ympäri maailmaa. |
| Suositellaan rajoitetulle kattavuudelle Tämä lähestymistapa on tehokas, kun yritys haluaa tavoittaa rajoitetut ihmiset. | Mieluummin merkittävän kattavuuden saavuttamiseksi Tämä lähestymistapa on tehokas, kun yritys haluaa tavoittaa suuren määrän ihmisiä. |
| Tarvitsetko vähän investointeja Tämän metodologian toteuttaminen ei vaadi paljon investointeja markkinoiden tutkimiseen, koska ne ovat suhteellisen pienet. | Tarvitsetko suuria investointeja Investointeihin tarvitaan suuri määrä, koska markkinoita on tutkittava maailmanlaajuisesti ennen metodologian käyttöönottoa. |
| Liittynyt pienyrityksiin Paikallisella tasolla toimiva yritys todennäköisesti käyttää tätä metodologiaa. | Suurien organisaatioiden liittämä Yritykset, jotka toimivat kansainvälisellä tasolla, käyttävät todennäköisesti tätä metodologiaa. |
johtopäätös
- Nykyaikaisten sovellusten, etenkin web-sovellusten, oletetaan olevan houkuttelevampia verrattuna perinteisiin. Kaikkien ihmisten houkuttelevien sovellusten tärkein ominaisuus on paikallinen maku. Minkä tahansa tietyn alueen ihmiset mieluummin käyttivät sovellusta, joka tukee kieliä, jota he käyttävät päivittäin kirjallisessa tai suullisessa viestinnässä.
- Viimeiseksi keskustelimme festivaalin tapauksesta aivan ensimmäisessä osassa, jonka perusteella paikallisten ihmisten kulttuurilla on tärkeä rooli lokalisoinnissa tai kansainvälistymisessä.
- Kaiken kaikkiaan jommankumman metodologian käyttöönotto liittyy liiketoiminnan vaatimuksiin. Jos yritys tai organisaatio haluaa tavoittaa ihmisiä ympäri maailmaa, he siirtyvät todennäköisemmin kansainvälistymiseen.
- Paikallisille yrityksille, joiden tuotteet ovat vain palvellakseen vain paikallisia, voi ehdottomasti valita lokalisoinnin. Varsinaisella aikavälillä heidän metodologiansa otetaan käyttöön vastaamaan liiketoiminnan vaatimuksia, ja ne on valittava huolellisesti palvelimelle, joka on paras mahdollinen asiakkaille.
Suositellut artikkelit
Tämä on ollut opas Lokalisointi vs. kansainvälistymiseen. Tässä keskustellaan myös lokalisoinnin vs. kansainvälistymisen keskeisistä eroista infografioiden ja vertailutaulukon kanssa. Voit myös käydä läpi muiden ehdotettujen artikkeleidemme saadaksesi lisätietoja -
- Toiminnallinen testaus vs. ei-toiminnallinen testaus
- Globalisaatio vs. kansainvälistyminen
- Esimerkki globalisaatiosta
- Laravel vs. Codeigniter